maceram

Az élet Isztambulban MACERAS, de a legizgalmasabb, ami eddig valaha történt velem. Ez az én nagy MACERAM!

Tudjátok mit jelent az angol ‘Chapulling’ szó?

Először TéDé blogján (http://tedeinturkey.wordpress.com/2013/06/06/orulet-isztambulban-osszecsapasok-konnygaz-ver-8/) olvastam róla, és azonnal rá is kerestem az interneten. Fenn van a Wikipedián, Facebook oldala van, és azóta, hogy tudom mi ez, felfigyeltem rá, hogy az összes tüntetésben részt vevő barátom használja.

A chapulling szó a török çapulcu szóból származik, a 2013-as isztambuli tüntetéseknek köszönhetően ment át jelentésbővülésen, egészen az angol formáig eljutva.

Chappuling-day

A török miniszterelnök,  Recep Tayyip Erdoğan használta a  çapulcu szót a tüntetőkre az egyik beszédében. A çapulcu szó jelentése fosztogatók, vandálok. A demonstrálók azonban felkapták a szót, és büszkén kezdték használni a jelzőt. A jelentésbővülés elkezdődött, pozitív töltetet kezdett hordozni a szó. Majd kialakult az ige formája, amire az angol is építkezik.

chapulling szó jelentése tehát “küzdeni a jogaidért”. Ennél egy bővebb jelentés-változat: “folytassuk tovább a küzdelmet, hogy emlékeztessük a kormányt miért is a hatalma forrása, egy békés és humoros módon”

everydaychappuling

Az említett Facebook oldal itt található: https://www.facebook.com/chapullings , míg a tüntetők körében nagyon népszerű a következő videó: http://vimeo.com/67931380 .

 

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Information

This entry was posted on június 8, 2013 by in Kultúra and tagged , , , , , , , .

Navigáció

%d blogger ezt kedveli: